1
00:00:06,280 --> 00:00:08,240
[موسیقی بیگ باند شاد]

2
00:00:14,240 --> 00:00:15,840
[کلیک شیشه ای]

3
00:00:31,640 --> 00:00:32,880
آیا ما؟

4
00:00:33,560 --> 00:00:35,200
کاملاً خونین - بی‌حاصل!

5
00:01:07,560 --> 00:01:09,200
[بیپ زدن]

6
00:01:16,360 --> 00:01:19,080
- [بیپ متوقف می شود]
-ساعت داره تیک تاک میکنه بریم سر کار

7
00:01:20,240 --> 00:01:21,880
بله خانم!

8
00:01:37,200 --> 00:01:39,360
[خندیدن]

9
00:01:42,480 --> 00:01:44,840
- اشکالی ندارد اگر این کار را بکنم.
- [پنجنه باز می کند]

10
00:02:08,560 --> 00:02:10,640
[ماشین روی سنگ ریزه]

11
00:02:18,920 --> 00:02:21,040
[زمزمه می کند] کلر! آنها خانه هستند!

12
00:02:22,160 --> 00:02:23,440
لعنتی!

13
00:02:32,120 --> 00:02:34,080
من مطمئن هستم که من آن را تنظیم کردم.

14
00:02:36,200 --> 00:02:37,440
شامپاین را بیاورید.

15
00:02:49,640 --> 00:02:50,690
لعنتی!

16
00:03:26,640 --> 00:03:29,159
- تو الهه ای!
- [می خندد]

17
00:03:29,160 --> 00:03:33,000
- لباساتو در بیار!
- آهسته باش، تمام شب داریم.

18
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
[زن می خندد] نیکی؟

19
00:03:37,480 --> 00:03:40,200
آیا می توانم بیشتر درگیر باشم
در هیلکرست؟

20
00:03:40,201 --> 00:03:42,719
[مرد] چرا شما
اکنون آن را مطرح کنید؟

21
00:03:42,720 --> 00:03:46,240
من فقط فکر می کنم که می توانم کمک کنم،
و شما می دانید که من محتاط هستم.

22
00:03:51,120 --> 00:03:53,440
چرا بپرسید
در مورد Hillcrest؟

23
00:03:54,080 --> 00:03:57,920
تمام غروب را داشتی
برای مطرح کردن آن چرا الان مطرحش کنید؟ اینجا؟

24
00:03:58,560 --> 00:04:01,519
- اینو ضبط میکنی؟
- [با خنده] البته که نه!

25
00:04:01,520 --> 00:04:03,359
دیوونه نباش

26
00:04:03,360 --> 00:04:05,240
[زن] هی! سلام!

27
00:04:06,440 --> 00:04:08,280
[سیلی، گریه]

28
00:04:12,600 --> 00:04:15,240
- [زن] متاسفم. متاسفم
- [صدا]

29
00:04:19,800 --> 00:04:22,000
[موسیقی تم]

30
00:04:43,280 --> 00:04:46,479
[گلن] باشه، آرام باش.
سوال شماره هفت

31
00:04:46,480 --> 00:04:49,640
پایتخت فیجی چیست؟

32
00:04:50,080 --> 00:04:51,880
آن فیجی است.

33
00:04:52,400 --> 00:04:53,919
F-I-J-I.

34
00:04:53,920 --> 00:04:56,879
من فقط داشتم یه برنامه میدیدم
در این شب دیگر

35
00:04:56,880 --> 00:04:58,399
من این یکی را می شناسم.

36
00:04:58,400 --> 00:04:59,759
گلن تو اینو گفتی
برای هر سوال تا کنون

37
00:04:59,760 --> 00:05:01,239
البته شما آنها را می شناسید،
شما آنها را تنظیم می کنید

38
00:05:01,240 --> 00:05:03,319
خب شاید یادم رفته باشه
ممکن است من نه؟

39
00:05:03,320 --> 00:05:05,879
- [تلفن در حال لرزش]
- هی، تو قوانین را می دانی.

40
00:05:05,880 --> 00:05:07,719
هیچ تلفنی در منطقه مسابقه وجود ندارد.

41
00:05:07,720 --> 00:05:10,430
- [تلفن در حال لرزش]
- متاسفم، اما من باید این را بپذیرم.

42
00:05:11,040 --> 00:05:12,479
اردن

43
00:05:12,480 --> 00:05:14,479
ببخشید مزاحم شدم
در روز مرخصی شما، رئیس،

44
00:05:14,480 --> 00:05:16,439
اما ما گزارشی از الف داشته ایم
قتل در خانه ای در کیلینی

45
00:05:16,440 --> 00:05:19,320
آدرس متعلق است
به نیکلاس سامسون

46
00:05:20,320 --> 00:05:24,320
- تی دی؟ چه کسی تماس گرفت؟
- ناشناس

47
00:05:24,640 --> 00:05:26,880
عالیه
باشه با من بذار

48
00:05:28,400 --> 00:05:31,320
معذرت میخوام ولی باید برم

49
00:05:31,680 --> 00:05:35,000
- شنیدم گفتی TD؟
- از مسابقه لذت ببر، مادر.

50
00:05:35,400 --> 00:05:38,199
- متاسفم که نمی توانم بمانم تا کمک کنم.
- اوه، نگران نباش عزیزم.

51
00:05:38,200 --> 00:05:40,600
تو نبودی
به هر حال خیلی کمک می کند

52
00:05:44,880 --> 00:05:46,000
ببینمت

53
00:05:47,440 --> 00:05:51,640
[گلن] اوه، فشار از
امتحان میخانه برای برخی خیلی زیاد است.

54
00:06:17,640 --> 00:06:19,200
[زنگ در]

55
00:06:26,520 --> 00:06:28,319
معاون کمیسر میچل.

56
00:06:28,320 --> 00:06:31,559
تماس خانه در یکشنبه؟
این نمی تواند خوب باشد.

57
00:06:31,560 --> 00:06:34,799
با عرض پوزش برای ناراحتی،
اما بسیار مهم است

58
00:06:34,800 --> 00:06:37,159
این است
رئیس وایلد.

59
00:06:37,160 --> 00:06:41,640
خوشحالم، سرپرست ارشد.
بنابراین، این همه در مورد چیست؟

60
00:06:42,080 --> 00:06:45,199
ما گزارشی داشتیم
حادثه ای در این آدرس

61
00:06:45,200 --> 00:06:47,359
من از هیچ حادثه ای مطلع نیستم.

62
00:06:47,360 --> 00:06:49,879
تماس در مورد بود
یک زن جوان ...

63
00:06:49,880 --> 00:06:52,360
در این مکان ها به قتل رسیدند.

64
00:06:54,320 --> 00:06:56,800
[خنده]

65
00:06:58,520 --> 00:07:01,919
کاملا مضحک
چه کسی این تماس را گرفته است؟

66
00:07:01,920 --> 00:07:04,599
- ناشناس بود.
- البته که بود.

67
00:07:04,600 --> 00:07:09,440
به من اعتماد کنید، تماس‌های فریبکارانه یکسان هستند
دوره برای ما سیاستمداران

68
00:07:09,441 --> 00:07:12,039
اما من می فهمم
که شما کارهای خود را برای انجام دادن دارید.

69
00:07:12,040 --> 00:07:14,279
بنابراین، چه چیزی از من نیاز دارید؟

70
00:07:14,280 --> 00:07:17,079
خوب، تماس گفته شد
این حادثه در اتاق خواب اصلی رخ داد.

71
00:07:17,080 --> 00:07:20,000
-میشه یه نگاهی بیندازیم؟
- چقدر خسته کننده.

72
00:07:21,880 --> 00:07:24,640
البته می توانید. از این طریق.

73
00:07:31,600 --> 00:07:33,679
بی زحمت نگاه کن
هر کجا که بخواهی

74
00:07:33,680 --> 00:07:35,280
من چیزی برای پنهان کردن ندارم.

75
00:07:35,960 --> 00:07:37,919
خانم سامسون خانه است؟

76
00:07:37,920 --> 00:07:40,239
به دیدار مادرش در اسلایگو.

77
00:07:40,240 --> 00:07:41,560
اوه

78
00:07:54,840 --> 00:07:57,879
- فرش عوض شده
- ببخشید؟

79
00:07:57,880 --> 00:07:59,279
چارلی، چه کار می کنی؟

80
00:07:59,280 --> 00:08:01,239
معمولا وجود دارد
یک فرش بزرگتر اینجا

81
00:08:01,240 --> 00:08:03,439
شما اینها را می بینید
تخته کف تیره تر؟

82
00:08:03,440 --> 00:08:05,439
آنها نبوده اند
محو شده توسط خورشید

83
00:08:05,440 --> 00:08:07,439
من نمی توانم ببینم که چگونه مرتبط است.

84
00:08:07,440 --> 00:08:11,400
چشم خوب، سرپرست ارشد.
کاملا درست میگه

85
00:08:11,760 --> 00:08:14,559
فوق العاده داشتیم
فرش ایرانی بیجار،

86
00:08:14,560 --> 00:08:18,680
اما افسوس، من ریخت
شیشه ای زیبا در سراسر آن.

87
00:08:19,320 --> 00:08:22,400
جوسلین، همسرم،
کاملا عصبانی بود

88
00:08:23,000 --> 00:08:25,799
یا شایدم دروغ میگم

89
00:08:25,800 --> 00:08:30,000
و من مجبور شدم از شر فرش خلاص شوم
چون غرق در خون بود

90
00:08:30,480 --> 00:08:31,640
فلپ!

91
00:08:32,400 --> 00:08:35,640
[سامسون در حال خنده]

92
00:08:41,760 --> 00:08:44,679
چیکار میکنی؟ این نیست
مردی که با او درگیر می شوید

93
00:08:44,680 --> 00:08:46,880
- اون دختر رو کشت.
- می تونی ثابت کنی؟

94
00:08:46,881 --> 00:08:49,999
[ویوین] نیکلاس سامسون
بی رحم است

95
00:08:50,000 --> 00:08:53,519
او به حرفه خود پایان می دهد و آشکار است
در مورد آن، او از آن لذت می برد.

96
00:08:53,520 --> 00:08:56,559
شما نمی توانید این را بیشتر از این انجام دهید
بدون شواهد محکم و غیرقابل انکار

97
00:08:56,560 --> 00:08:58,400
می فهمی
من چی میگم

98
00:09:20,920 --> 00:09:22,760
ما مشکل دیگری داریم.

99
00:09:23,560 --> 00:09:25,360
شاهدی بود.

100
00:09:29,080 --> 00:09:30,959
[فرگوس] این خرچنگ دوستیابی
سخت است

101
00:09:30,960 --> 00:09:32,839
[هری] این یکی تو را می خواهد
نوزادان آنجا و پس از آن، بیش از حد؟

102
00:09:32,840 --> 00:09:34,479
[فرگوس] نه، این یکی ادعا کرد
21 بودن

103
00:09:34,480 --> 00:09:36,279
- اما در واقع به 50 نزدیکتر بود.
- [می خندد]

104
00:09:36,280 --> 00:09:39,439
و وقتی او را صدا زدم،
او می‌گوید که 21 ساله بوده است،

105
00:09:39,440 --> 00:09:41,879
اما هرگز به کسی نمی گوید
چه مزیتی دارد

106
00:09:41,880 --> 00:09:44,399
شاید داری تسلیم میشی
یک فرمون

107
00:09:44,400 --> 00:09:45,719
- [بو می کشد]
- تو گلن را می شناسی.

108
00:09:45,720 --> 00:09:47,879
او یک مؤمن بزرگ است
در آن چیزها!

109
00:09:47,880 --> 00:09:49,999
ترجیح میدم فکر نکنم
در مورد گلن و فرمون ها خیلی ممنون.

110
00:09:50,000 --> 00:09:52,119
کاملا درسته

111
00:09:52,120 --> 00:09:54,919
ببین من نمیخوام نگرانت کنم
اما دو زن در یک سن خاص وجود دارد

112
00:09:54,920 --> 00:09:56,759
و آنها ما را دنبال می کردند
برای چند دقیقه

113
00:09:56,760 --> 00:09:58,799
این خنده دار نیست هری

114
00:09:58,800 --> 00:10:01,079
خب شاید
من بیش از حد در اطراف شما بوده ام

115
00:10:01,080 --> 00:10:04,640
و من از شما مصونم
جذابیت بویایی دارد اما...

116
00:10:05,400 --> 00:10:09,280
ما قطعا تحت تعقیب هستیم
توسط برخی از کوگ های شایع

117
00:10:09,640 --> 00:10:12,960
[زمزمه می کند] آیا بفهمیم؟
آنها چه می خواهند آیا ما؟

118
00:10:13,440 --> 00:10:15,760
[هری] ما را دنبال می کنی؟

119
00:10:17,080 --> 00:10:20,640
بله، اما با دلیل موجه.
ما به کمک شما نیاز داریم.

120
00:10:21,360 --> 00:10:24,079
اما اگر به کسی بگویید،
زندگی ما ممکن است در خطر باشد

121
00:10:24,080 --> 00:10:26,559
مشکلی نیست می توانید به ما اعتماد کنید.

122
00:10:26,560 --> 00:10:30,080
تا زمانی که به کسی نخواهیم گفت
شما جرمی مرتکب نشده اید

123
00:10:30,680 --> 00:10:34,240
خوب، شاید فقط
یکی دوتا ریز؟

124
00:10:36,040 --> 00:10:40,799
مسئله این است که ما ...
کمی بی حوصله بودیم

125
00:10:40,800 --> 00:10:43,319
بنابراین، ما به یک ...

126
00:10:43,320 --> 00:10:45,079
- خوب، یک سرگرمی.
- عیسی!

127
00:10:45,080 --> 00:10:47,639
اگر این روند کندتر پیش برود، ما خواهیم بود
بریدن به شراب ساعت

128
00:10:47,640 --> 00:10:49,759
- ما دزدیم
- [فرگوس] دوباره بیایی؟

129
00:10:49,760 --> 00:10:53,479
خانه ها را دزدی می کنیم
بی ضرر است.

130
00:10:53,480 --> 00:10:57,279
ما هرگز چیز ارزشمندی را نمی دزدیم
یا معنی دار

131
00:10:57,280 --> 00:10:59,480
- فقط خرده پاچه.
- من قاشق دوست دارم.

132
00:10:59,800 --> 00:11:02,799
ما می دانیم چه زمانی خانه های نزدیک
خالی می شوند

133
00:11:02,800 --> 00:11:04,679
ما نگهبان محله را اداره می کنیم.

134
00:11:04,680 --> 00:11:08,080
ما فقط چند بار آن را انجام داده ایم
بارها، فقط برای سرگرمی [خنده]

135
00:11:09,440 --> 00:11:12,880
- غیر از این زمان.
-خب این بار چی شد؟

136
00:11:13,400 --> 00:11:15,200
زنی را دیدم که به قتل رسید.

137
00:11:16,200 --> 00:11:18,520
اوه، شما باید به ما بگویید
همه چیز

138
00:11:18,920 --> 00:11:21,599
خب خونه مال
به نیکلاس سامسون

139
00:11:21,600 --> 00:11:23,959
- سیاستمدار
- سوراخ قتل.

140
00:11:23,960 --> 00:11:25,919
این اتفاق در کیلینی نیفتاد
به هر شانسی، اینطور شد؟

141
00:11:25,920 --> 00:11:29,719
-آره از کجا فهمیدی؟
- اوه، مهم نیست. ادامه دهید.

142
00:11:29,720 --> 00:11:32,759
ما برای قبل از سرقت با هم ملاقات کردیم
نوشیدنی در من

143
00:11:32,760 --> 00:11:34,559
از دیوار پشتی رفت،

144
00:11:34,560 --> 00:11:36,599
از چمن گذر کرد،
زنگ خطر را کشت

145
00:11:36,600 --> 00:11:38,560
از کجا میدونی
چگونه زنگ هشدار را بکشیم؟

146
00:11:38,920 --> 00:11:42,399
یوتیوب. اما ما بودیم
فقط در خانه

147
00:11:42,400 --> 00:11:44,479
- وقتی او ...
- سوراخ قتل!

148
00:11:44,480 --> 00:11:46,319
... آمد خانه،
اما او تنها نبود

149
00:11:46,320 --> 00:11:48,760
او قطعا اینطور نبود
با خانم سامسون

150
00:11:49,040 --> 00:11:53,519
او آمریکایی بود، نیمی از سن او،
همه پاها و دندان ها

151
00:11:53,520 --> 00:11:56,920
زیر تخت پنهان شدم. من بودم
کاملا خودمو مزخرف میکنم

152
00:11:58,280 --> 00:12:01,679
شروع کرد به صحبت کردن
چیزی به نام Hillcrest،

153
00:12:01,680 --> 00:12:05,479
که او را عصبانی کرد
و بعد فکر می کنم او را گرفت.

154
00:12:05,480 --> 00:12:07,519
و من-نمیتونستم بگم
بعدش چی شد

155
00:12:07,520 --> 00:12:11,160
اما او را با چیزی زد
و سپس او فقط ...

156
00:12:12,960 --> 00:12:15,800
[شکستن صدا]
او فقط... مرده بود.

157
00:12:16,640 --> 00:12:17,960
بعدش چی شد؟

158
00:12:18,920 --> 00:12:21,640
خب از اتاق خارج شد
رفت پایین

159
00:12:22,560 --> 00:12:24,800
و من موفق شدم یواشکی بیرون بیایم.

160
00:12:25,120 --> 00:12:27,399
من او را از تلفن شنیدم
در حالی که داشتم می رفتم

161
00:12:27,400 --> 00:12:29,719
اما من نمی توانستم بشنوم
آنچه او می گفت

162
00:12:29,720 --> 00:12:32,599
و سپس با دایان ملاقات کردم،
و به مال من برگشتیم

163
00:12:32,600 --> 00:12:35,919
نمی دانستیم چه کنیم.
ما نمی توانیم درگیر باشیم،

164
00:12:35,920 --> 00:12:39,160
اما نمی توانستیم وانمود کنیم
انگار این اتفاق نیفتاده بود

165
00:12:39,520 --> 00:12:42,439
روز بعد با هم تماس گرفتیم
به گاردایی

166
00:12:42,440 --> 00:12:44,239
- ناشناس
- به خاطر آن تماس،

167
00:12:44,240 --> 00:12:47,079
نیکلاس سامسون در حال حاضر
بدانید که شاهدی وجود دارد

168
00:12:47,080 --> 00:12:51,400
خب برای همین نمیتونیم بیایم
به جلو. آیا شما به ما کمک می کنید؟

169
00:12:52,000 --> 00:12:53,799
برو پیش چارلی،
ببینید چه چیزی می توانید بدست آورید

170
00:12:53,800 --> 00:12:55,559
من با پیرس کندی شروع می کنم

171
00:12:55,560 --> 00:12:58,600
و ببینید که آیا او داشته است
هر جین اخیرا انجام می دهد.

172
00:13:02,440 --> 00:13:04,799
پیرس، اینجایی؟

173
00:13:04,800 --> 00:13:07,719
من بیشتر از این نزدیک نمی شوم.
من الان وسط یکی هستم

174
00:13:07,720 --> 00:13:10,440
من قبلاً یک جسد دیده بودم.
در واقع فراوان است.

175
00:13:13,520 --> 00:13:15,279
به اندازه کافی منصفانه
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

176
00:13:15,280 --> 00:13:17,840
- من دنبال یک زن هستم.
- ما همه نیستیم؟

177
00:13:19,360 --> 00:13:21,799
بلوند، حدود 30،

178
00:13:21,800 --> 00:13:25,240
بر اثر ضربه به سر جان باخت
در یکی دو روز گذشته

179
00:13:25,680 --> 00:13:28,439
نه هیچ کس مثل آن،
من می ترسم.

180
00:13:28,440 --> 00:13:32,000
آه خوب، اگر کسی آن را دوست دارد
ظاهر می شود، شما به من اطلاع می دهید؟

181
00:13:32,440 --> 00:13:34,400
باعث خوشحالی من خواهد شد، خانم وایلد.

182
00:13:38,560 --> 00:13:41,600
شاید بتوانیم
یه وقت نوشیدنی بخوری؟

183
00:13:44,600 --> 00:13:48,840
در واقع، من ...
من الان خیلی کار دارم

184
00:13:51,240 --> 00:13:52,640
مناسب خودت

185
00:14:06,720 --> 00:14:08,719
بعد از ظهر، رئیس.
یک دقیقه فرصت دارید؟

186
00:14:08,720 --> 00:14:11,800
فرگ! حتما بیا داخل
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

187
00:14:13,560 --> 00:14:15,240
آیا می توانم از شما یک فرضی بپرسم؟

188
00:14:16,080 --> 00:14:17,480
باشه

189
00:14:17,840 --> 00:14:21,279
بیایید بگوییم من و هری
مشتری یا مشتریانی داشت

190
00:14:21,280 --> 00:14:25,559
که شاهد جنایتی بوده و
خیلی می ترسیدند جلو بیایند

191
00:14:25,560 --> 00:14:29,199
می تونی ... مجبورم کنی
تا به شما بگویم آنها چه کسانی هستند؟

192
00:14:29,200 --> 00:14:31,079
این چیزی نخواهد داشت
برای انجام تماسی که دریافت کردم

193
00:14:31,080 --> 00:14:33,480
در مورد یک قتل
در کیلینی، اینطور است؟

194
00:14:34,280 --> 00:14:37,039
یک نابغه نمی خواهد
ما یک تماس ناشناس دریافت می کنیم.

195
00:14:37,040 --> 00:14:39,399
یکی دو روز بعد،
شما دو نفر استخدام شده اید

196
00:14:39,400 --> 00:14:40,799
شاهد کیست؟

197
00:14:40,800 --> 00:14:42,399
جلو نمی آیند

198
00:14:42,400 --> 00:14:44,359
آنها خیلی می ترسند
و ما به آنها قول خود را دادیم.

199
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
هوم

200
00:14:46,080 --> 00:14:48,319
در پاسخ به سوال شما بله

201
00:14:48,320 --> 00:14:50,919
من می توانم شما را به خاطر انحراف دستگیر کنم
سیر عدالت

202
00:14:50,920 --> 00:14:54,240
می رفتی زندان
تا زمانی که آنچه را که می دانید فاش نکنید

203
00:14:54,241 --> 00:14:57,319
اما، البته،
من این کار را نمی کنم.

204
00:14:57,320 --> 00:14:58,959
اوه

205
00:14:58,960 --> 00:15:00,399
مشتریان شما هر که هستند،
آنها حق دارند که می ترسند.

206
00:15:00,400 --> 00:15:02,119
شما و هری هم باید باشید.

207
00:15:02,120 --> 00:15:04,879
نیکلاس سامسون است
یک مرد قدرتمند و سادیست،

208
00:15:04,880 --> 00:15:07,759
- و من معتقدم که او یک قاتل است.
- میشناسیش؟

209
00:15:07,760 --> 00:15:09,799
او کتک زدن یک نفر را تقلید کرد
به مرگ

210
00:15:09,800 --> 00:15:12,959
و او یک فرش را جابه جا کرده بود
اتاق خواب برای یک اتاق کوچکتر

211
00:15:12,960 --> 00:15:16,079
من حدس می زنم چون
اصلی غرق در خون بود.

212
00:15:16,080 --> 00:15:18,039
آیا مشتری شما می داند
قربانی کی بود

213
00:15:18,040 --> 00:15:23,279
نه. بدون نام، فقط یک توضیح.
بلوند، حدود 30، آمریکایی.

214
00:15:23,280 --> 00:15:26,439
خوب، ما هیچ چیز از دست نداده ایم
افراد گزارش کردند، من بررسی کردم.

215
00:15:26,440 --> 00:15:29,120
هیچ جین در سردخانه انجام نمی دهد
یا هری چک کرد

216
00:15:30,120 --> 00:15:32,519
بدون شواهد بیشتر،
من نمی توانم او را تعقیب کنم.

217
00:15:32,520 --> 00:15:34,879
بنابراین، من و شما هرگز نداشتیم
این گفتگو،

218
00:15:34,880 --> 00:15:37,600
اما چیزی پیدا می کنی
شما آن را برای من بیاورید

219
00:15:39,240 --> 00:15:40,400
اما، فرگ.

220
00:15:41,760 --> 00:15:44,080
خیلی مواظب باش

221
00:15:48,200 --> 00:15:49,800
[در بسته می شود]

222
00:15:53,360 --> 00:15:56,080
- ادنا میگه سلام کنه.
- سازمان بهداشت جهانی؟

223
00:15:59,840 --> 00:16:02,479
- می ایستی؟
- بعید است.

224
00:16:02,480 --> 00:16:06,519
-خب، نظرت چیه؟
- باشه، داشتم فکر می کردم

225
00:16:06,520 --> 00:16:09,719
جایی بین کلر
بیرون رفتن بعد از قتل

226
00:16:09,720 --> 00:16:11,759
و چارلی و ویویان
رسیدن،

227
00:16:11,760 --> 00:16:14,359
سامسون باید ترتیب داده باشد
برای اینکه کسی بیاید و جسد را حرکت دهد.

228
00:16:14,360 --> 00:16:17,199
احتمالاً او در این مورد بود
گوشی با وقتی کلر رفت.

229
00:16:17,200 --> 00:16:19,279
دقیقا. بنابراین یک پنجره وجود دارد
از زمان

230
00:16:19,280 --> 00:16:21,999
جایی که باید کسی وارد شده باشد
در خانه سامسون،

231
00:16:22,000 --> 00:16:24,599
و خانه مقابل اتفاق افتاد
برای داشتن دوربین زنگ در

232
00:16:24,600 --> 00:16:27,079
- پس بهت دادند
فیلم؟ - آره خیلی خانم خوبی بود

233
00:16:27,080 --> 00:16:29,280
اوه، او بزرگتر بود؟

234
00:16:30,320 --> 00:16:34,799
- متأسفانه همینطور است
جایی که ایده بزرگ من سقوط می کند. - اوه

235
00:16:34,800 --> 00:16:37,119
همانطور که می بینید،
نگاه کنید، زاویه همه چیز اشتباه است.

236
00:16:37,120 --> 00:16:39,359
شما حتی نمی بینید
دروازه سامسون

237
00:16:39,360 --> 00:16:42,519
ماشین هایی که در حال رانندگی هستند، بله، مطمئنا،
اما هیچ راهی واقعی وجود ندارد

238
00:16:42,520 --> 00:16:45,199
دانستن اینکه آیا هر یک از آنها
در خانه سامسون توقف کرد.

239
00:16:45,200 --> 00:16:47,440
باگر!
هرچند ایده خوبی بود.

240
00:16:47,800 --> 00:16:48,850
با تشکر

241
00:16:52,200 --> 00:16:54,159
- تاریخ چطور بود پسر؟
- اوه

242
00:16:54,160 --> 00:16:56,240
من ترجیح می دهم در مورد آن صحبت نکنم.

243
00:16:56,960 --> 00:16:59,519
- خیلی بد، ها؟
- آره

244
00:16:59,520 --> 00:17:01,800
تسلیم نشو، فرگ.

245
00:17:02,120 --> 00:17:05,840
تنها زمانی که شکست می خوریم
زمانی است که تسلیم می شویم

246
00:17:06,480 --> 00:17:08,759
- این چیزی است که من همیشه می گویم.
- چی؟

247
00:17:08,760 --> 00:17:11,040
من هرگز نشنیده ام که شما این را بگویید.

248
00:17:11,840 --> 00:17:14,559
-خب الان دارم میگم.
- [می خندد]

249
00:17:14,560 --> 00:17:18,559
در واقع من دارم بهش فکر میکنم
خودم به بازی برگشتم

250
00:17:18,560 --> 00:17:21,760
اوه کسی را در نظر گرفتم،
آیا شما آنجا هستید، دا؟

251
00:17:22,600 --> 00:17:24,159
در واقع، کسی هست،

252
00:17:24,160 --> 00:17:27,200
اما واقعا آماده نیست
تا هنوز در مورد آن صحبت کنیم

253
00:17:27,201 --> 00:17:30,279
به نظرم خانم خوش شانس
باید اولین کسی باشد که می شنود

254
00:17:30,280 --> 00:17:31,640
باشه

255
00:17:37,920 --> 00:17:39,679
"سیاستمدار نیکلاس سامسون

256
00:17:39,680 --> 00:17:42,719
امروز یک جدید بزرگ را اعلام کرده است
توسعه در Leopardstown

257
00:17:42,720 --> 00:17:45,279
برای مبارزه با
بحران مسکن دوبلین

258
00:17:45,280 --> 00:17:47,759
پروژه Hillcrest شکسته خواهد شد
زمین در هفته آینده،

259
00:17:47,760 --> 00:17:50,359
به رهبری Fitzgilbert Construction.

260
00:17:50,360 --> 00:17:51,999
یک سخنگوی
برای دولت گفت

261
00:17:52,000 --> 00:17:53,999
که ساخت و ساز فیتزگیلبرت
تحت تاثیر قرار داده بود

262
00:17:54,000 --> 00:17:56,160
با آنها
چشم انداز آینده نگر."

263
00:17:58,240 --> 00:18:00,079
اینجا، این را برای من بخر،
آیا شما، دا؟

264
00:18:00,080 --> 00:18:01,359
آره

265
00:18:01,360 --> 00:18:03,160
بعدا میبینمت پسر

266
00:18:11,640 --> 00:18:13,960
[زنگ تلفن]

267
00:18:17,760 --> 00:18:19,279
من فقط به تو فکر می کردم

268
00:18:19,280 --> 00:18:21,040
ذهن های بزرگ

269
00:18:21,640 --> 00:18:24,159
من تعجب می کردم
اگر دوست داشتی...

270
00:18:24,160 --> 00:18:26,799
- دور هم جمع شدن
- واقعاً ذهن های بزرگی.

271
00:18:26,800 --> 00:18:28,799
قرار بود ازت بپرسم
همان چیز

272
00:18:28,800 --> 00:18:31,090
یه چیزی هست
من می خواهم در مورد با شما صحبت کنم.

273
00:18:31,091 --> 00:18:33,919
و یه چیزی هست
من می خواهم در مورد با شما صحبت کنم.

274
00:18:33,920 --> 00:18:37,800
- بگو ساعت شش در غاز؟
- این یک قرار است.

275
00:18:40,800 --> 00:18:42,640
بهتره یه کت و شلوار جدید بگیری

276
00:18:46,720 --> 00:18:49,919
دوربین زنگ در را اسکن کردم
دوباره فیلم و این را پیدا کردم.

277
00:18:49,920 --> 00:18:51,839
ساخت و ساز فیتزگیلبرت

278
00:18:51,840 --> 00:18:54,199
آن ون در نزدیکی سامسون دیده شد
خانه شب قتل

279
00:18:54,200 --> 00:18:57,359
و حالا بعد از سه روز
آیا شرکت قرارداد بزرگی منعقد کرده است؟

280
00:18:57,360 --> 00:18:59,639
آفرین، تو

281
00:18:59,640 --> 00:19:02,640
اما این مدرک نیست.
ما بیشتر نیاز داریم.

282
00:19:13,080 --> 00:19:14,840
[موتور روشن می شود]

283
00:19:22,120 --> 00:19:25,800
- [فرگوس] و آنجاست.
- [هری] آیا آنچه را که من می بینم می بینی؟

284
00:19:26,600 --> 00:19:30,600
- بستگی داره چی میبینی؟
- دوربین زنگ در.

285
00:19:31,040 --> 00:19:34,359
وانت سازنده تعقیب می کرد
یک مرک با ظاهر بسیار زیبا

286
00:19:34,360 --> 00:19:36,639
درست مثل
اون مرک خوش قیافه

287
00:19:36,640 --> 00:19:40,040
آره حق با شماست
خوب لکه دار

288
00:19:41,640 --> 00:19:45,440
[هری] خب، ببین چی داریم
اینجا این بچه ها چه کسانی هستند؟

289
00:20:01,400 --> 00:20:03,000
اوه...

290
00:20:11,800 --> 00:20:13,599
کدام را دنبال کنیم؟

291
00:20:13,600 --> 00:20:16,640
کارمند احتمالا این کار را کرده است
کار کثیف بیا دنبالش

292
00:20:58,920 --> 00:21:02,040
حالا چی؟ ممکن است او باشد
برای روز انجام شد

293
00:21:02,240 --> 00:21:05,360
مگر اینکه نیکلاس سامسون
امشب هر کس دیگری را می کشد

294
00:21:16,800 --> 00:21:18,199
[هری] برو!

295
00:21:18,200 --> 00:21:20,079
برو دنبالش
او را در چشمان خود نگه دارید.

296
00:21:20,080 --> 00:21:22,679
-اگه برمیگرده زنگ بزن
-چرا میخوای چیکار کنی؟

297
00:21:22,680 --> 00:21:24,840
برو قبل از اینکه او را از دست بدهی!

298
00:21:40,640 --> 00:21:42,640
[زنگ در]

299
00:21:49,840 --> 00:21:53,079
- من می توانم در این مورد کمک کنم.
- عیسی! اینجا چیکار میکنی؟

300
00:21:53,080 --> 00:21:54,839
من شما را دنبال کرده ام

301
00:21:54,840 --> 00:21:57,250
من زیاد خوب نیستم
در نشستن و انتظار

302
00:21:57,251 --> 00:21:58,959
این یک نقص شخصیتی است، می دانم.

303
00:21:58,960 --> 00:22:01,240
فقط من تجربه دارم
با-

304
00:22:01,760 --> 00:22:04,160
اوه، شما هم همینطور.

305
00:22:04,640 --> 00:22:06,640
خوب، ما نمی توانیم اینجا بچرخیم.

306
00:22:07,571 --> 00:22:12,479
این هوشمندانه نیست، کلر.
این افراد خطرناک هستند.

307
00:22:12,480 --> 00:22:15,640
میدونم هری
من تو اتاق بودم، یادته؟

308
00:22:15,840 --> 00:22:19,400
آه! تادگ فرل.
ما اسم داریم

309
00:22:29,400 --> 00:22:32,200
[مکالمه نامفهوم]

310
00:22:53,680 --> 00:22:56,199
[کلر] فرش همین است
از اتاق خواب

311
00:22:56,200 --> 00:22:58,600
چی؟ هیچکس آنقدر احمق نیست!

312
00:23:02,440 --> 00:23:04,040
معلوم است که هستند.

313
00:23:05,840 --> 00:23:08,080
او در راه بازگشت است.
ما باید ترک کنیم.

314
00:23:24,280 --> 00:23:27,599
-از کجا اومدی؟
- او ما را دنبال می کند.

315
00:23:27,600 --> 00:23:30,359
- ببخشید
-خب تو چی؟

316
00:23:30,360 --> 00:23:31,839
خیلی وقته نرفتی

317
00:23:31,840 --> 00:23:34,239
خوب، او دوید
پشت چند مغازه،

318
00:23:34,240 --> 00:23:36,559
با کسی ملاقات کرد،
مقداری پول به او داد

319
00:23:36,560 --> 00:23:39,079
من او را از جایی می شناسم،
اما من فقط نمی توانم او را قرار دهم.

320
00:23:39,080 --> 00:23:41,840
خب یه چیزی پیدا کردیم
باید با چارلی صحبت کنیم.

321
00:23:43,160 --> 00:23:44,240
باشه

322
00:23:55,520 --> 00:23:57,440
مطمئناً کسی نمی تواند صدمه ببیند.

323
00:23:59,400 --> 00:24:02,599
عیسی، مادر! از چه زمانی
آیا می دانید چگونه قفل انتخاب کنید؟

324
00:24:02,600 --> 00:24:04,479
هری انتخاب هایش را به من داد
وقتی رفت

325
00:24:04,480 --> 00:24:06,759
و اسکیوی به ما تصادف کرد
دوره نحوه استفاده از آنها

326
00:24:06,760 --> 00:24:08,679
باشه، این ذره رو فراموش میکنم
همین الان

327
00:24:08,680 --> 00:24:11,159
باید متقاعد کنی
مشتریان شما وارد شوند

328
00:24:11,160 --> 00:24:12,959
و بیانیه رسمی بدهد.

329
00:24:12,960 --> 00:24:16,360
آنها نمی خواهند. و من نمی توانم، با
وجدان خوب، پیشنهادش کن

330
00:24:16,361 --> 00:24:20,479
شما واقعا فکر می کنید که می توانید
از آنها در برابر شخصی مانند سامسون محافظت کنید؟

331
00:24:20,480 --> 00:24:23,359
و ما از قبل می دانیم
او افرادی را دارد که کارهای کثیفش را برای او انجام دهند.

332
00:24:23,360 --> 00:24:25,440
بهترین شرط ما این است که به دست آوریم
این مرد برای صحبت

333
00:24:26,760 --> 00:24:28,919
باشه پس
در مورد چه کسی صحبت می کنیم؟

334
00:24:28,920 --> 00:24:30,439
نام او تدگ فارل است،

335
00:24:30,440 --> 00:24:32,399
و او کار می کند
برای ساخت و ساز Fitzgilbert.

336
00:24:32,400 --> 00:24:34,239
چرا من این نام را می دانم؟

337
00:24:34,240 --> 00:24:36,439
سامسون فقط به آنها جایزه داد
یک قرارداد عظیم

338
00:24:36,440 --> 00:24:38,199
برای ساختن 1000 خانه

339
00:24:38,200 --> 00:24:39,679
و بعد از کشتن این زن،

340
00:24:39,680 --> 00:24:42,439
سامسون به نام سیان فیتزگیلبرت،
رئیس

341
00:24:42,440 --> 00:24:45,159
حالا، فیتزگیلبرت و فارل
به خانه سامسون رفت،

342
00:24:45,160 --> 00:24:46,839
زن مرده را غلت زد
در فرش،

343
00:24:46,840 --> 00:24:48,839
و فارل
جسدش را جایی انداخت.

344
00:24:48,840 --> 00:24:51,120
او باهوش ترین نبود.
قالیچه را نگه داشت.

345
00:24:51,480 --> 00:24:54,599
و اگر می توانید او را بگیرید
قبل از اینکه او آن را دفع کند،

346
00:24:54,600 --> 00:24:57,559
او را به سامسون مرتبط می کند.

347
00:24:57,560 --> 00:25:00,439
و تو تحقیق نمیکنی
سامسون مستقیما

348
00:25:00,440 --> 00:25:02,439
می شنوم، این را دوست دارم،

349
00:25:02,440 --> 00:25:06,479
اما من به دلیل احتمالی نیاز دارم
به خانه این پسر فارل.

350
00:25:06,480 --> 00:25:10,160
خوب، شما فقط می توانید این را بگویید
گزارش هایی مبنی بر سرقت شنیده اید.

351
00:25:14,960 --> 00:25:16,440
اردن؟

352
00:25:17,720 --> 00:25:20,879
- بله، رئیس.
- گزارشی از دزدی داشتم

353
00:25:20,880 --> 00:25:22,959
در خانه
مردی به نام تذگ فارل.

354
00:25:22,960 --> 00:25:24,559
من و تو میریم
برای بررسی آن

355
00:25:24,560 --> 00:25:25,960
ما هستیم؟

356
00:25:42,280 --> 00:25:44,279
من فقط با چارلی صحبت کردم.

357
00:25:44,280 --> 00:25:47,519
Tadhg Farrell خلاص شد
قبل از اینکه به آنجا برسد.

358
00:25:47,520 --> 00:25:48,880
حالا چی؟

359
00:25:50,640 --> 00:25:53,199
- هیا، هری. هیا عشق
- سلام!

360
00:25:53,200 --> 00:25:55,719
- دمت اینجا؟
- او را ندیده ام.

361
00:25:55,720 --> 00:25:57,919
- اوه
- [هری] باشه، پائولا؟

362
00:25:57,920 --> 00:26:01,119
-خب مضطرب به نظر میای.
- جهنم خونین، هری.

363
00:26:01,120 --> 00:26:03,350
غیر ممکن است
برای حفظ اسرار در اطراف خود

364
00:26:04,800 --> 00:26:08,079
چیزی هست، اما من نیاز دارم
اول به پدرت بگو، باشه؟

365
00:26:08,080 --> 00:26:11,040
- باشه
- او باید به زودی اینجا باشد.

366
00:26:12,760 --> 00:26:15,040
پائولا!

367
00:26:20,800 --> 00:26:22,440
آیا آن را می گیرید؟

368
00:26:24,040 --> 00:26:27,560
من شخصیت آن نمایشنامه هستم
که آن زمان را دیدیم، یادت هست؟

369
00:26:28,920 --> 00:26:30,760
بلیطش رو خریدی

370
00:26:31,320 --> 00:26:33,490
آن شب عالی بود،
اینطور نبود؟

371
00:26:34,880 --> 00:26:36,280
اسمش چیه دیگه

372
00:26:36,281 --> 00:26:39,359
چیزی، چیزی،
چیزی، چیزی

373
00:26:39,360 --> 00:26:42,040
- تراموا به نام هوس.
- همون.

374
00:26:43,160 --> 00:26:45,079
عالی بود، نه؟

375
00:26:45,080 --> 00:26:48,839
-خیلی خوش گذشت-
-لعنتی به من دست نزن، مالکی!

376
00:26:48,840 --> 00:26:50,479
ما نکردیم!

377
00:26:50,480 --> 00:26:52,950
نوشیدنی ات را ریختی
روی زن مقابلمان

378
00:26:54,080 --> 00:26:56,680
- من؟
- آره، کردی.

379
00:26:57,120 --> 00:26:59,800
مردم بودند
از کار من در آنجا

380
00:27:00,920 --> 00:27:02,680
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

381
00:27:03,720 --> 00:27:05,440
من خیلی متاسفم، فرگ.

382
00:27:13,320 --> 00:27:14,680
به خاطر لعنتی، دا!

383
00:27:15,720 --> 00:27:16,960
متاسفم، پسر، من

384
00:27:20,360 --> 00:27:21,999
من نمی دانم
به چیزی که فکر می کردم

385
00:27:22,000 --> 00:27:24,039
باید مطمئن شوم
او خوب است

386
00:27:24,040 --> 00:27:25,800
نه امم...

387
00:27:28,120 --> 00:27:30,240
این باید من باشم، فرگوس.

388
00:27:40,920 --> 00:27:42,040
پائولا

389
00:27:43,720 --> 00:27:45,359
خیر

390
00:27:45,360 --> 00:27:46,960
نه؟

391
00:27:47,800 --> 00:27:49,800
قرار بود امشب بهت بگم

392
00:27:50,280 --> 00:27:52,719
احساس کردم به تو مدیونم
تا اول به شما بگویم

393
00:27:52,720 --> 00:27:56,000
من و پائولا داشتیم می دیدیم
مدتی است که همدیگر، مالکی.

394
00:27:56,560 --> 00:27:59,519
- و من از او خواسته ام که با من ازدواج کند.
- و من قبول کردم.

395
00:27:59,520 --> 00:28:01,240
نمیتونی جدی باشی

396
00:28:01,241 --> 00:28:04,799
او تهدید به شکستن کرد
بازوی دخترمان

397
00:28:04,800 --> 00:28:07,479
من می دانم که.
فرگوس به من گفت.

398
00:28:07,480 --> 00:28:09,880
و من هرگز
آن را انجام داده اند.

399
00:28:10,920 --> 00:28:14,159
این فقط برای انگیزه دادن به شما بود
به من پول بدهد

400
00:28:14,160 --> 00:28:17,559
اما تو الان به من نگاه کن
برگرداندن یک برگ جدید

401
00:28:17,560 --> 00:28:20,120
دیگر خبری از کوسه شدن نیست.
دیگه هیچی.

402
00:28:21,400 --> 00:28:24,999
چون قرار است پائولا را بسازم
خوشبخت ترین زن تاریخ

403
00:28:25,000 --> 00:28:27,600
- اوه
- چون دوستش دارم.

404
00:28:29,800 --> 00:28:31,880
و من هرگز قبلاً این کار را انجام نداده ام.

405
00:28:32,280 --> 00:28:35,639
میخواستم اول بهت بگم
از روی احترام که ...

406
00:28:35,640 --> 00:28:38,360
چیزی است که شما به سختی
تا به حال به من نشان داده است

407
00:28:38,920 --> 00:28:40,840
این واقعا فرگوس است
باید بگویم.

408
00:28:41,920 --> 00:28:43,880
میخوای با من بیای نایجل؟

409
00:28:44,760 --> 00:28:46,200
البته.

410
00:28:56,240 --> 00:28:58,160
[انفجار بوق کشتی]

411
00:29:01,160 --> 00:29:04,559
- چه احمق خونین!
- می دانم و عذرخواهی می کنم.

412
00:29:04,560 --> 00:29:07,519
حق با تو بود احمقانه بود
اما او اکنون از شر فرش خلاص شده است

413
00:29:07,520 --> 00:29:09,600
و پیدا نمیشه
من آن را تضمین می کنم.

414
00:29:11,240 --> 00:29:13,280
اما در واقع این بود
یک چیز خوب

415
00:29:13,760 --> 00:29:15,919
تدق با مردش صحبت کرد
در ایستگاه

416
00:29:15,920 --> 00:29:17,399
یکی از افراد درگیر

417
00:29:17,400 --> 00:29:19,680
سرپرست ارشد است
مادر

418
00:29:20,400 --> 00:29:23,559
- چرا او درگیر است؟
- او یک بازرس خصوصی است.

419
00:29:23,560 --> 00:29:25,880
نام او هری وایلد است.

420
00:29:26,520 --> 00:29:29,159
من فکر می کنم
هر کی تو خونه بود

421
00:29:29,160 --> 00:29:30,959
او را استخدام کرد
برای اثبات آنچه اتفاق افتاده است.

422
00:29:30,960 --> 00:29:32,799
چگونه این چیز خوبی است؟

423
00:29:32,800 --> 00:29:35,999
چون آنها ما را هدایت خواهند کرد
به هر کسی که آنها را استخدام کرد،

424
00:29:36,000 --> 00:29:38,080
و سپس ما مشکل را ایجاد می کنیم
برو کنار

425
00:29:48,440 --> 00:29:50,040
هری وایلد؟

426
00:29:56,640 --> 00:30:00,160
خانه های کوچک زیبا، اینها
موقعیت مکانی خوب

427
00:30:00,161 --> 00:30:04,719
من گمان می کنم آنها بزرگ نیستند
برای کسی مثل تو کافی است

428
00:30:04,720 --> 00:30:08,000
- آقای سامسون.
- پس میدونی من کی هستم؟

429
00:30:09,600 --> 00:30:11,399
چی میخوای؟

430
00:30:11,400 --> 00:30:13,159
ما یک توسعه دهنده قرار داده ایم
پیشنهاد خرید پارک اینجا،

431
00:30:13,160 --> 00:30:15,120
یک بلوک برج نصب کنید

432
00:30:15,121 --> 00:30:17,599
فکر کردم بیام و نگاه کنم
برای خودم

433
00:30:17,600 --> 00:30:20,279
مطمئنم هیچی همچین چیزی نیست
اینجا اتفاق خواهد افتاد

434
00:30:20,280 --> 00:30:21,799
اوه، من نمی دانم.

435
00:30:21,800 --> 00:30:24,150
بحران مسکن وجود دارد
بالاخره در دوبلین

436
00:30:25,280 --> 00:30:28,600
اسمش چی بود
بلوند؟

437
00:30:30,000 --> 00:30:32,960
[مسخره می کند] من مطمئنم که نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

438
00:30:34,160 --> 00:30:35,639
بهتره سوار بشم

439
00:30:35,640 --> 00:30:37,840
برای بدکاران استراحتی نیست

440
00:30:48,120 --> 00:30:49,719
- سلام.
- [شروع می شود]

441
00:30:49,720 --> 00:30:53,120
متاسفم منظورش نبود
دزدکی به تو شما خوبی؟

442
00:30:53,640 --> 00:30:56,679
- من تازه با سامسون آشنا شدم.
- چی؟ او اینجا بود؟

443
00:30:56,680 --> 00:30:58,759
ما با افراد زشت آشنا شده ایم
در زمان ما،

444
00:30:58,760 --> 00:31:02,519
اما من هرگز کسی را ندیده ام
بنابراین مطمئن است که او از قتل فرار می کند.

445
00:31:02,520 --> 00:31:04,039
ما باید او را بگیریم، فرگوس.

446
00:31:04,040 --> 00:31:06,510
خوب، فکر می کنم ممکن است داشته باشم
مقتول را شناسایی کرد.

447
00:31:13,560 --> 00:31:16,319
- [کلر] این اوست.
- [فرگوس] اسمش...

448
00:31:16,320 --> 00:31:19,039
Cassie Forbes بود.

449
00:31:19,040 --> 00:31:21,119
[هری] او کار می کرد
در دفتر سامسون

450
00:31:21,120 --> 00:31:23,239
با دفتر تماس گرفتیم
درخواست صحبت با او،

451
00:31:23,240 --> 00:31:25,039
اما به ما گفتند
او رفته بود مسافرت

452
00:31:25,040 --> 00:31:26,759
آره انگار هیچ کس نمیدونه
کجا

453
00:31:26,760 --> 00:31:28,959
خوبه که الان اسم داره

454
00:31:28,960 --> 00:31:31,959
خوب، دانستن اینکه او کی بود
ما را نزدیکتر نمی کند

455
00:31:31,960 --> 00:31:34,119
برای اثبات
که سامسون او را کشت.

456
00:31:34,120 --> 00:31:37,519
ما روی او می مانیم،
اما شما خانم ها

457
00:31:37,520 --> 00:31:40,559
ممکن است بخواهد در مورد آن فکر کند
سفر یک یا دو هفته ای؟

458
00:31:40,560 --> 00:31:43,920
ما نمی توانیم به سادگی فرار کنیم.
ما زندگی می کنیم

459
00:31:44,480 --> 00:31:47,239
خب من واقعا ندارم
هر چیزی در این هفته

460
00:31:47,240 --> 00:31:48,800
یا بعدی

461
00:31:49,560 --> 00:31:51,160
خوب، ما در مورد آن فکر می کنیم.

462
00:31:51,520 --> 00:31:54,680
ما نمی توانیم برای همیشه پنهان شویم، هری.
ما به یک راه حل نیاز داریم.

463
00:31:55,360 --> 00:31:58,560
خب بهت قول میدم
ما روی آن کار می کنیم

464
00:32:04,000 --> 00:32:07,439
فکر نمی کنم تا به حال داشته باشیم
موردی کاملاً شبیه این

465
00:32:07,440 --> 00:32:10,759
ما دقیقا می دانیم چه اتفاقی افتاده است،
ما فقط راهی برای اثبات آن نداریم.

466
00:32:10,760 --> 00:32:13,840
بله، آن مرد می خواهد
به خاطر آن قتل را از بین ببرید.

467
00:32:14,040 --> 00:32:16,839
فکر کنم تذگ فارل
حلقه ضعیف اینجاست

468
00:32:16,840 --> 00:32:18,679
سامسون قاتل است

469
00:32:18,680 --> 00:32:20,359
فیتزگیلبرت
چیزهای زیادی برای به دست آوردن دارد

470
00:32:20,360 --> 00:32:22,399
تادگ، او فقط یک بدن سگ است.

471
00:32:22,400 --> 00:32:25,040
اما او بزرگ است،
بدن سگ ترسناک

472
00:32:33,920 --> 00:32:35,719
میدونم کجا دیدمش

473
00:32:35,720 --> 00:32:37,559
مرد شما که تذق ملاقات کرد
در حال فرارش

474
00:32:37,560 --> 00:32:38,919
[هری] او کیست؟

475
00:32:38,920 --> 00:32:40,119
سرایدار
در ایستگاه چارلی

476
00:32:40,120 --> 00:32:41,799
- چیه، مطمئنی؟
- قطعا.

477
00:32:41,800 --> 00:32:43,599
یعنی کسی پول نمیده
هرگونه توجهی به پاک کننده

478
00:32:43,600 --> 00:32:46,519
او همیشه فقط سطل ها را خالی می کند
یا جارو کردن

479
00:32:46,520 --> 00:32:49,199
- باید به چارلی بگوییم.
-خب صبر کن

480
00:32:49,200 --> 00:32:51,039
اگر او در حال انتقال اطلاعات است
درباره ما،

481
00:32:51,040 --> 00:32:53,199
سپس او در مورد ما می داند

482
00:32:53,200 --> 00:32:55,679
و سامسون از این طریق می دانست
کجا پیدات کنم

483
00:32:55,680 --> 00:32:56,959
و اگر از ما خبر داشته باشند،

484
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
- که آنها را به سمت -
- کلر

485
00:33:06,280 --> 00:33:09,280
منظورم این است که او خودش را دارد
صفحه ویکی پدیا، به خاطر خدا.

486
00:33:09,281 --> 00:33:11,159
او از کجا می دانست
ما کی هستیم

487
00:33:11,160 --> 00:33:12,919
چنین مردی ارتباطاتی دارد.
[پاپ]

488
00:33:12,920 --> 00:33:15,359
- [مرد] تو اشتباه نمی کنی.
- [فریاد می زند]

489
00:33:15,360 --> 00:33:17,719
تو کی هستی؟
از خانه من برو بیرون

490
00:33:17,720 --> 00:33:21,119
من اونی نیستم که رفت
حالا که به گاردای لعنتی زنگ بزنم، من عشقم؟

491
00:33:21,120 --> 00:33:22,839
میخوای ما رو بکشی؟

492
00:33:22,840 --> 00:33:24,719
به من اعتماد کن، من نمی خواهم این کار را انجام دهم
بیشتر از شما

493
00:33:24,720 --> 00:33:26,479
خوب، با توجه به اینکه ما همان هستیم
چه کسی خواهد مرد،

494
00:33:26,480 --> 00:33:29,200
من فکر نمی کنم
این استدلالی است که شما می توانید برنده شوید.

495
00:33:30,040 --> 00:33:32,039
- [ریختن]
-واقعا هستی؟

496
00:33:32,040 --> 00:33:33,840
خیلی شما هستید؟

497
00:33:35,560 --> 00:33:37,400
[ریختن]

498
00:33:37,960 --> 00:33:40,359
برنامه چیه؟
خارج از علاقه

499
00:33:40,360 --> 00:33:43,279
باید بدانید، گاردای در حال حاضر هستند
در راه هستند، پس بهتر است سریع فکر کنید.

500
00:33:43,280 --> 00:33:45,479
و آنها می دانند که این شما هستید
چون ما یک ویدیوی کوچک گرفتیم

501
00:33:45,480 --> 00:33:47,599
از طریق پنجره
و برایشان فرستادیم.

502
00:33:47,600 --> 00:33:51,399
- فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
- به هر چهار نفر ما شلیک می کنی؟

503
00:33:51,400 --> 00:33:54,359
اوه، و بعد، چه،
بلافاصله فرار کنید؟

504
00:33:54,360 --> 00:33:56,319
[فرگوس] باهوش باش، رفیق، ها؟

505
00:33:56,320 --> 00:33:58,319
خوب، تا اینجا، تنها چیزی است
شما مقصر هستید

506
00:33:58,320 --> 00:34:00,399
در حال دفع جسد است،
اما تو این کار را می کنی

507
00:34:00,400 --> 00:34:03,160
که یک چیز کاملا متفاوت است.

508
00:34:03,680 --> 00:34:06,799
واقعا میخوای
برای کشتن چهار نفر؟

509
00:34:06,800 --> 00:34:09,399
نه به من ربطی نداره

510
00:34:09,400 --> 00:34:11,719
می خواستی ما را بکشی
ای کوچولوی بی دیک!

511
00:34:11,720 --> 00:34:13,479
اون یه چیزی داره
برای انجام دادن با شما

512
00:34:13,480 --> 00:34:16,119
این چنین بولوک هایی است.
این ربطی به من نداره

513
00:34:16,120 --> 00:34:18,039
این هیچی نداره
برای انجام با Cian.

514
00:34:18,040 --> 00:34:21,120
این همه سامسون است.
او یک مرد بی ارزش است.

515
00:34:21,480 --> 00:34:25,640
خوب، و بعد از آن بیرون می آید
این بدون اسکات درست است؟

516
00:34:25,641 --> 00:34:27,639
[فرگوس] مردم او را دوست دارند
همیشه انجام دهید

517
00:34:27,640 --> 00:34:29,199
- اینطور نیست؟
- آره

518
00:34:29,200 --> 00:34:31,560
خوب، اگر کسی نیست
در مقابل آنها می ایستد.

519
00:34:31,920 --> 00:34:35,320
کسی که میدونه
واقعا آن شب چه اتفاقی افتاد

520
00:34:35,680 --> 00:34:38,440
[کلر] خوب، آنها نیستند
او را باور خواهد کرد

521
00:34:38,800 --> 00:34:40,519
متاسفم، اما حقیقت دارد.

522
00:34:40,520 --> 00:34:42,639
منظورم این است که آنها نخواهند داشت
در مورد سامسون مرا باور کرد.

523
00:34:42,640 --> 00:34:45,199
آنها قطعا نمی روند
تا او را باور کند بدون توهین

524
00:34:45,200 --> 00:34:49,040
- برخی گرفته شده، همانطور که اتفاق می افتد.
-خب میدونی چی میگم

525
00:34:49,041 --> 00:34:51,679
افرادی مثل سامسون
با قتل فرار کن

526
00:34:51,680 --> 00:34:53,479
به معنای واقعی کلمه، در این مورد.

527
00:34:53,480 --> 00:34:56,400
ما هیچ مدرکی نداریم
برای اثبات خلاف آن

528
00:34:57,480 --> 00:35:00,559
-خب اگه بود چی؟
شواهد؟ - فرش؟ نگهش داشتی؟

529
00:35:00,560 --> 00:35:02,359
نه سوختمش که رفته.

530
00:35:02,360 --> 00:35:05,319
ولی وقتی داشتم تمیز میکردم
دختر،

531
00:35:05,320 --> 00:35:08,599
سیان و سامسون طبقه پایین بودند.
بنابراین، او را جمع کردم.

532
00:35:08,600 --> 00:35:11,839
وسایلش را گرفت متوجه او شد
تلفنش را نداشت

533
00:35:11,840 --> 00:35:14,799
بنابراین، من فکر کردم که عجیب است، بنابراین من
به اطراف رفت، نگاهی به آن انداخت.

534
00:35:14,800 --> 00:35:19,920
من آن را در یک قفسه پیدا کردم. او قرار داده بود
آنجاست در حال ضبط بود.

535
00:35:20,760 --> 00:35:24,559
- او از قتل خودش فیلم گرفت.
- گوشی رو نگه داشتی؟

536
00:35:24,560 --> 00:35:28,040
آره، فکر کردم شاید لازم باشه
بیمه یک روز

537
00:35:28,520 --> 00:35:32,840
شما شواهدی دارید که می توانید
نیکلاس سامسون را پشت میله های زندان!

538
00:35:34,920 --> 00:35:37,280
سیان هرگز مرا نخواهد بخشید.

539
00:35:39,920 --> 00:35:41,440
من برم بیارمش

540
00:35:42,640 --> 00:35:45,480
- اوه، خدای من.
- چارلی، ما تازه استراحت کردیم.

541
00:35:46,080 --> 00:35:49,720
Tadhg Farrell شواهد ویدئویی دارد
از قتل

542
00:35:50,120 --> 00:35:52,399
خوب، پیشنهاد می کنم دریافت کنید
به جای او

543
00:35:52,400 --> 00:35:54,360
هر چه سریعتر که ممکن است

544
00:35:57,080 --> 00:35:58,319
اردن!

545
00:35:58,320 --> 00:36:00,040
[آژیر ناله]

546
00:36:01,800 --> 00:36:04,479
- [کوبیدن به در]
- تادگ فارل؟

547
00:36:04,480 --> 00:36:06,799
این گاردا سوچنا است.
ما وارد می شویم

548
00:36:06,800 --> 00:36:08,280
[سقوط]

549
00:36:15,400 --> 00:36:17,559
- یادداشت خودکشی
- و اعتراف

550
00:36:17,560 --> 00:36:20,840
آره تایپ شده
هر کسی می توانست آن را بنویسد.

551
00:36:35,760 --> 00:36:39,439
- با احترام، این بولوک است.
- من هم مثل تو ناامیدم.

552
00:36:39,440 --> 00:36:41,519
اما ما یک اعتراف داریم
از Tadhg Farrell

553
00:36:41,520 --> 00:36:43,679
مسئولیت پذیرفتن
برای قتل Cassie Forbes

554
00:36:43,680 --> 00:36:45,759
به هری گفت
او ویدیویی داشت که ثابت می کرد

555
00:36:45,760 --> 00:36:48,999
- نیکلاس سامسون او را کشت.
- و آیا شخص دیگری این ویدیو را دیده است؟

556
00:36:49,000 --> 00:36:51,319
آیا هری؟
در خانه اش پیدا نشد

557
00:36:51,320 --> 00:36:53,039
ما سامسون را می شناسیم
آن زن را کشت

558
00:36:53,040 --> 00:36:56,119
DPP جلو نمی رود.
شنیده هاست

559
00:36:56,120 --> 00:36:58,559
شنیده هایی که اکنون در تناقض است
با اعتراف

560
00:36:58,560 --> 00:37:01,479
از یک مرده!
شاهدی برای قتل وجود دارد

561
00:37:01,480 --> 00:37:03,959
اگر بتوانیم آنها را متقاعد کنیم چه می شود
جلو آمدن؟

562
00:37:03,960 --> 00:37:06,479
همچنان حرف آنها خواهد بود
در برابر نیکلاس سامسون.

563
00:37:06,480 --> 00:37:09,799
و می دانم که درست نیست،
چارلی، اما کلمه او معنای بیشتری دارد.

564
00:37:09,800 --> 00:37:13,879
ببین من باهات موافقم
بولوک های کامل است.

565
00:37:13,880 --> 00:37:15,839
اما دست ما بسته است.

566
00:37:15,840 --> 00:37:18,080
کلمه آمده است
از کمیسر

567
00:37:18,440 --> 00:37:20,000
این پرونده بسته شده است.

568
00:37:21,171 --> 00:37:25,559
- پس شما استعفای من را دارید.
- نه، چارلی.

569
00:37:25,560 --> 00:37:27,839
شما آن را به صورت مکتوب خواهید داشت
امروز بعد از ظهر

570
00:37:27,840 --> 00:37:30,759
- مزاحم نشو، من آن را رد می کنم.
- نمی تونی!

571
00:37:30,760 --> 00:37:32,279
مرخصی بگیر

572
00:37:32,280 --> 00:37:35,880
شما می توانید آن را هر چه بنامید
شما می خواهید، اما من تمام کردم.

573
00:37:43,960 --> 00:37:46,040
حالا میخوای چیکار کنی؟

574
00:37:46,560 --> 00:37:48,000
من نمی دانم.

575
00:37:49,840 --> 00:37:52,239
متاسفم، عشق،
باید سرم را نگه می داشتم

576
00:37:52,240 --> 00:37:54,439
و ابتدا با شما بحث کردم،
اما من...

577
00:37:54,440 --> 00:37:57,799
- اشکالی نداره می فهمم.
- کار دیگری پیدا می کنم.

578
00:37:57,800 --> 00:38:01,280
اوه، چارلی، خوب است.
خوب میشه

579
00:38:03,160 --> 00:38:05,399
ببین چه ارزشی داره
من میتونم بهت بدم

580
00:38:05,400 --> 00:38:08,039
یکی دو شیفت
اگر بخواهید پشت میله

581
00:38:08,040 --> 00:38:11,959
یا بهتر از این، من خواهم بود
اجرای یک شب استریپر مرد

582
00:38:11,960 --> 00:38:14,280
هنوز فرمت را داری؟

583
00:38:15,720 --> 00:38:18,279
- چی؟
- من به تو افتخار می کنم، چارلی.

584
00:38:18,280 --> 00:38:20,039
موضع گیری آسان نیست.

585
00:38:20,040 --> 00:38:22,679
آره بدترین قسمتش همینه
حرامزاده با قتل فرار می کند

586
00:38:22,680 --> 00:38:24,200
خوب، او نمی خواهد.

587
00:38:25,400 --> 00:38:27,000
من هنوز نمی دانم چگونه.

588
00:38:27,840 --> 00:38:29,800
اما من او را می گیرم

589
00:38:40,760 --> 00:38:42,480
وقتی پسر بودم سگ داشتم.

590
00:38:45,520 --> 00:38:47,560
تو منو یاد اون سگ میندازی

591
00:38:48,840 --> 00:38:50,880
او نمی آمد
وقتی او را صدا زدند

592
00:38:51,680 --> 00:38:53,080
سعی کرد همه را گاز بگیرد.

593
00:38:53,800 --> 00:38:55,960
من می توانم آن را درک کنم.

594
00:38:57,080 --> 00:38:59,320
پدرم می خواست
تا او را زمین بگذارد

595
00:38:59,840 --> 00:39:01,960
من او را متقاعد کردم
یک ماه به من فرصت بده

596
00:39:02,600 --> 00:39:06,080
به او قول دادم که او را بسازم
یک عوضی کوچک مطیع

597
00:39:06,440 --> 00:39:08,640
یا خودم او را زمین می گذاشتم.

598
00:39:09,160 --> 00:39:10,960
من یک ماه نیاز نداشتم

599
00:39:11,760 --> 00:39:16,280
سنگی به گردنش بستم
و او را در دریاچه انداختم.

600
00:39:16,600 --> 00:39:19,440
شما به من می گویید
در مورد شکست شما

601
00:39:20,520 --> 00:39:23,240
من فکر می کنم این قرار است سرگرم کننده باشد،
شما نه؟

602
00:39:24,400 --> 00:39:26,680
می بینمت، پروفسور وایلد.

603
00:39:27,680 --> 00:39:29,240
روی آن حساب کنید.

604
00:39:36,960 --> 00:39:39,800
[موسیقی تم]

605
00:39:39,850 --> 00:39:44,400
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


